tag:blogger.com,1999:blog-1332875387107381317.post1530247843142996729..comments2023-05-26T08:17:10.593-07:00Comments on Blog tłumacza - podróże po języku trudnym i kapryśnym : Wojewódzki byłby na nie, czyli pięć wad pracy w domuDominik Madejhttp://www.blogger.com/profile/13460705247837207248noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1332875387107381317.post-8568002004298662082012-12-15T04:13:20.053-08:002012-12-15T04:13:20.053-08:00A ja się zgadzam z Pauliną. Można sobie wychować k...A ja się zgadzam z Pauliną. Można sobie wychować klientów. A może raczej wychować samego siebie i wyznaczyć sobie pewne granice. Zrozumiałam to po kilku akcjach typu "pilne tłumaczenie na poniedziałek, okazało się potrzebne klientowi na środę". Klient myśli tylko o sobie. Sam nie chciałby pracować w weekend, ale nie ma żadnego problemu z tym, żeby narzucić taki tryb tłumaczowi. Ja staram się negocjować terminy i w większości przypadków udaje się ugrać dzień lub dwa. Podobnie z odbieraniem telefonów. Po pewnej godzinie, można się ze mną skonstatować tylko mailowo. Problem w tym, że pracując w domu, ma się stały dostęp do poczty i korci, żeby odpowiadać klientom na bieżąco, co później pokutuje tym, że klient myśli, że mail wysłany o północy, świadczy o tym, że tłumacz pracuje 24 na dobę. Młody tłumacz oczywiście bierze prawie każde zlecenie, odbiera każdy telefon etc. ale z czasem, wraz z pojawieniem się pewnej stabilizacji, warto wypracować pewne zasady i nie pozwolić sobie wejść na głowę. Trzeba też mieć własne życie. Ja dopiero odpuściłam po 3 latach.Trochę za późno :) Trzeba tłumaczyć klientom na czym polega praca tłumacza. Klient musi zrozumieć, że tłumacz też człowiek! Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1332875387107381317.post-26773911266594177852012-09-13T04:44:31.711-07:002012-09-13T04:44:31.711-07:00Pani Paulino, próba wychowania klienta jest karkoł...Pani Paulino, próba wychowania klienta jest karkołomnym zajęciem. Proszę sobie wyobrazić, że to Panią próbuje wychować lokalna piekarnia, mechanik zajmujący się Pani samochodem czy operator obsługujący Pani telefon. Czym to się skończy wiemy chyba oboje. Dominik Madejhttps://www.blogger.com/profile/13460705247837207248noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1332875387107381317.post-73096103863014324502012-09-10T11:16:41.067-07:002012-09-10T11:16:41.067-07:00Oj, bo klientów trzeba jeszcze umieć sobie wychowa...Oj, bo klientów trzeba jeszcze umieć sobie wychować! :)Paulinahttps://www.blogger.com/profile/05436250727633040992noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1332875387107381317.post-19018089352884814202012-08-30T23:10:23.657-07:002012-08-30T23:10:23.657-07:00Nie tylko Wojewodzki, ja tez jestem na nie :) Jedn...Nie tylko Wojewodzki, ja tez jestem na nie :) Jedno jest pewne: do freelancingu trzeba miec predyspozycje. Swoje NIE rozpisalam u siebie :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15963055273709157535noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1332875387107381317.post-86829475269892110432012-08-30T22:57:16.921-07:002012-08-30T22:57:16.921-07:00Bardzo fajnie napisane i sama racja. Od dwóch lat ...Bardzo fajnie napisane i sama racja. Od dwóch lat pracuję w domu, chociaż w zupełnie innym zawodzie, i przerobiłam wszystkie wymienione "ułomności" tego rozwiązania. Z czym nadal mam największe problemy? z samodyscypliną. I to jest coś, nad czym mi trudno zapanować. W rezultacie tracę cenne godziny na nadganianie zlecenia, by ukończyć je na czas, zamiast wypracować je wtedy, gdy powinnam a pozostałe godziny mieć już tylko dla siebie. Teoretycznie :) Monika Sokołowskahttps://www.blogger.com/profile/11114290735949626676noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1332875387107381317.post-71105175353216162602012-08-30T14:10:17.226-07:002012-08-30T14:10:17.226-07:00 prosty rytuał załatwia sprawę wychodzenia do prac... prosty rytuał załatwia sprawę wychodzenia do pracy ... wyjdź z bloku zaklaszcz i wróć do gabinetu... <br />wtedy będziesz już w pracy<br /><br /><br /> Piotr Tokarskihttps://www.blogger.com/profile/13274610748972514021noreply@blogger.com